Sunday Rilke and Writing

Walter Kaufmann so spoiled me with his excellent Goethe translation, I’m struggling to get back into my Oxford World Classics Rilke. The translations (Susan Ranson and Marielle Sutherland) are not comparable. The meter is missing. Plus, when I read the German and then the side-by-side English to Deutsch lernen, and then check what I’ve written cribbing from … Continue reading “Sunday Rilke and Writing”

Share

Initial and The Voices

It’s been a while since I painted Rilke… “Initial”By Rainer Maria Rilke From The Book of ImagesTranslated by Edward Snow Let your beauty manifest itselfwithout talking and calculation. You are silent. It says for you: I am. And comes in meaning thousandfold, comes at long last over everyone. “Initiale” Gieb deine Schönheit immer hinohne Rechnen … Continue reading “Initial and The Voices”

Share

“You must change your life”

“Archaïscher Torso Apollos” By Rainer Maria Rilke Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt, darin die Augenäpfel reiften. Aber sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber, in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt, sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug der Brust dich blenden, und im leisen Drehen der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen … Continue reading ““You must change your life””

Share